『法蝶FB專欄』C'est la vie @ 法蝶 La Fatt'e since1972

『法蝶FB專欄作家』溫妮

C'est la vie

除了Bonjour以外，台灣人比較熟悉的法語就是「C'est la vie」。

C'est la vie 這個詞翻譯成中文叫「這就是人生」，但是對法國人來說，C'est la vie卻代表了更多一言難盡的事情。

譬如：
當你遇到什麼出乎預料的事，你可以說C'est la vie；你中了樂透，你可以說C'est la vie；車子超速被照相，你可以說C'est la vie；當你跟好友坐在陽光下享受著美酒佳餚，你也可以說C'est la vie；像我哪裡都不能去，得在家裡面帶三個小孩也可以用C'est la vie...........
似乎生活中百分之七、八十的情況都可以用到C'est la vie。

「人生不管好與壞，都是變化多端、無法預料的」＜----這才是C’est la vie 真正的意思。

溫妮想說：
光看錯綜複雜的法文文法就知道法國是個矯情得民族，而C'est la vie有一個不錯的功用，那就是用來終結話題。
當你不知道要說什麼的時候（詞窮的時候），只要說『C’est la vie』就可以結束那段對話。

♥ 逛逛法蝶購物網 ♥